Estamos a toda!
Estaremos sem nada se não tomarmos cuidado!
O capitão sabe o que ele agüenta!
Sr. Hollar! Quero cordas salva-vidas na proa e na popa!
Nada de moleza, rapaz!
Cordas salva-vidas na proa e na popa! Nós duplos nessa chata!
O Cabo Horn, doutor!
Feche a tampa! O grogue já está aguado demais!
Obrigado pelo conselho, Davies.
Acha que o capitão ainda o seguirá? Temos todas as velas içadas.
Acho que o seguiria às portas do inferno.
É um navio diabólico. É uma armadilha para nós.
Está tentando fugir para o cabo!
Não respondo por este mastro perto do Cabo Horn.
Anotaremos na bitácula.
Veleiros a seus postos!
Soltem as velas! Estão forçando demais!
Puxem e amarrem!
Estamos nos acercando, Tom. Não vou desistir agora.
De frente ao vento. Percurso sudoeste por oeste.
Sudoeste por oeste!
Sr. Calamy!
Os desocupados, para baixo!
Vamos ao Cabo Horn, pessoal!
Rizar a gávea grande!
Depressa, homens!
Fechem as escotilhas ou vamos afundar!
Francis, Truelove, ao mastro da mezena!
Estão bem presas!
Para baixo, rapazes!
Sr. Hollom, ajude o jovem Warley com o joanete da mezena!
- Precisarei de mais homens! - Certo!
Sr. Hollom, senhor!
Socorro!
Smith, Ellers, vão com o Sr. Allen!
Vocês dois, subam! Ao joanete da mezena!
Andem logo!
Socorro!
Homem ao mar!
Todos ao corrimão da popa!
Ali está ele, senhor!
Nade até os destroços!
Nade!
Estou aqui!
Joguem barris e tudo que flutue na água!
Está tombando!
Estamos perdendo o controle!
Senhor! Os destroços são como uma âncora!
Se não soltarmos as amarras afundaremos!
Senhor, ele vai conseguir! Ele consegue!
Vamos, Will!
Vamos! Nade!
Pelo amor de Deus, Will, nade! Nade até os destroços, Will!
Está afundando, pessoal.
Vamos nos afogar!
- Você consegue, Will! - Nade! Vamos!
EM CASA OUTRA VEZ
- Aprontou outra vez. - Quem?
OJonas.
O que é isso?
As mortes em batalha são as mais fáceis de suportar.
Os que morrem pela minha faca...
ou de alguma infecção posterior...
tento me lembrar que o inimigo os matou.
Não eu.
Esse rapaz foi uma baixa da guerra.
Como você disse, é preciso escolher a menor das pragas.
"Pragas".
A tripulação não entenderá. Warley era popular.
Disseram algo para você?
Antes de responder, eu devo perguntar...
estou falando com meu velho amigo ou com o capitão?
Ao capitão eu diria que detesto dedos-duros.
- Fala como um irlandês. - Eu sou irlandês.
Como amigo, então.
Como amigo...
eu diria que nunca duvidei de suas habilidades como capitão.
Fale claro, Stephen.
Talvez devêramos ter voltado semanas atrás.
Os homens seguiriam oJack da Sorte onde ele fosse...
confiando, e com razão, na vitória.
Mas esse é o problema.
Não está acostumado a perder.
E perseguir um navio maior, mais veloz, melhor armado...
está começando a ferir seu orgulho.
Não tem nada a ver com orgulho. E sim com dever.
Dever. Alguns falam bem dele.
Seja sarcástico. Ver o mundo sob um microscópio é sua prerrogativa.
Este é um navio de guerra e farei o possível para cumprir meu dever.
Sem importar o custo?
Sem importar o custo.
Obedecer ordens sem pensar no custo. Pode afirmar...
que não há motivos pessoais neste chamado do dever?
As ordens são subordinadas ao serviço.
Minhas ordens eram segui-lo até o Brasil. Excedi minhas ordens faz tempo.
O vento está mudando, senhor!
Senhor, já não podemos manter este percurso a oeste!
Se não dá para atravessarmos o vento, daremos a volta por ele. Ao sul.
A que distância ao sul?
Até onde for necessário, Sr. Pullings.
Depressa!
Rumo ao sul, Sr. Bonden.
Levantar! Firme!
Obviamente algo muito náutico e fascinante aconteceu.
Viramos ao norte, estimado doutor. Vamos de volta ao sol.
Ao sol!
E antecipando este sucesso, eu pedi...
a Killick para preparar algo especial.
Killick! Está aqui.
Já estou aqui, não?
Senhores...
eu lhes dou...
o nosso destino.
São as ilhas Galápagos.
As ilhas Galápagos!
Aí está nossa frota baleeira.
Sua carga renderia um bom dinheiro para a invasão do velho "Bom-aparte".
Aí estará o Acheron. Certo como dois e dois são quatro.
Então, Sr. Pullings, se me permite...
uma fatia de Isabela.
E para você, doutor...
Roca Redonda.
Perfeito.
E o Acheron... para mim.
Sãos e salvos em casa outra vez Agitem as águas, Jack
O mar nos sacudiu por muito tempo
Agora estamos a salvo em terra, Jack
Não se esqueça dos antigos camaradas de bordo
Disparamos o mesmo canhão Divisão do castelo
Faxineiro, eu, o carregador, você
Durante toda a comissão
O mar nos sacudiu por muito tempo
Agora estamos a salvo em terra, Jack
Não se esqueça dos antigos amaradas de bordo
AS I LHAS GALÀPAGOS
As Encantadas.
As ilhas Encantadas.
Dizem que estão cheias de animais estranhos e maravilhosos.
Pararemos aí para pegar água e comida.
Prometo que nesse tempo...
no mínimo vários dias, pode juntar todos os insetos que quiser.
Será o primeiro naturalista a pisar na ilha.
É a coisa que eu mais quero.
Isto é um inseto?
Sim.
Não parece.
Parece um pau.
Exatamente.
Ele usa de camuflagem para sobreviver.
Esta aranha usa camuflagem de formiga.
E este inseto assumiu a forma de um espinho...
para se proteger dos pássaros.
Deus os faz mudar?
Sem dúvida.
Mas eles também mudam sozinhos?
É uma boa pergunta, não?
Senhor! Chegamos a Galápagos!
Estou indo!
Olhem! Do outro lado das rochas.
O que é isso? Curioso, não? Uma espécie de gaivota?
Que animal feio.
Repugnante! Tem verrugas por tudo.
Que animais horrorosos, não?
Não vejo mulheres. Só pássaros e lagartos.
Quê? Não há mulheres? Isso não é natural.
Que extraordinário.
O quê, senhor?
Esses pássaros. São cormorões, mas...
parece que não podem voar. Vê as asas mal desenvolvidas?
Santo céu! A ciência deve desconhecer isso.
Não se importam com os lagartos.
São uma espécie de iguanas, acho, portanto, são vegetarianas.
- Vai pegar uma? - Um par.
Depois poderá mandar um filhote para o rei.
Uma entrou no mar.
- As iguanas não nadam. - Estas, sim.
Mas que coisa.
Duas espécies novas em dois minutos.
É extraordinário.
Todos! Tirar amuras e escotas! Preparem a vela mestra!
- Aubrey. - Hogg. Contramestre do Albatross.
Deus o abençoe, capitão. Deus os abençoe.
Higgins? Sr. Calamy? Dê água e comida a estes homens.
Sr. Howard, libere seus homens.
Marujos, baixar armas!
Íamos buscar cabos novo há uma semana. Escondeu-se nessa baía.
Queimaram nossa embarcação toda! Malditos piratas!
A tripulação foi presa, o capitão morto.
Um navio grande, preto, de 3 mastros. Ficariam arrasados.
12 mil libras esterlinas, pegaram o melhor óleo.
Levávamos dois anos navegando.
Para onde foi?
Talvez um ponto ao sul do oeste, atrás da frota.
Sr. Pullings, anote os nomes deles nos livros.
Sr. Allen, vamos marcar o curso.
Todos, içar as velas!
Não devemos levar provisões frescas?
Sr. Mowett, não há tempo a perder.
Jack, esqueceu de sua promessa?
É meu dever. Não posso me atrasar por uma iguana ou um caititu.
Sem dúvida são fascinantes, mas sem utilidade imediata.
Há um jeito de satisfazer a necessidade dos dois.
A ilha é longa e estreita. Precisa dar a volta nela.
Posso caminhar e esperá-lo do outro lado...
Já passou horas observando um ninho abandonado de pássaros.
Posso caminhar rápido, parando só para tirar medidas importantes.
Estes descobrimentos podem ser um avanço para a história natural.
Se tivéssemos vento e maré desfavoráveis, eu concordaria.
Mas não. E sou obrigado a negar.
Entendo.
Depois de tanto tempo devo simplesmente me contentar...
em ser parte desta expedição beligerante.
Abandonar maravilhas naturais para ir destruir. A corrupção do poder...
Esquece-se de seu lugar, doutor.
Não, Jack. Você se esquece do seu.
Para mim, uma promessa é uma obrigação.
Era uma promessa condicional. Este não é um navio particular!
Não temos tempo para seus passatempos!
Sr. Blakeney.
Encontrei um escaravelho curioso no convés.
Acho que é um escaravelho de Galápagos.
Tenho certeza.
Talvez nunca o tivesse encontrado na ilha.
Sim, talvez seja verdade.
Fique com ele, senhor.
Sr. Blakeney!
Obrigado.
- Esse foi o último canhão! - Tempo?
Dois minutos e um segundo!
Não é suficiente! Precisamos de duas descargas enquanto eles disparam uma.
Querem ver uma guilhotina em Piccadilly?
Querem chamar o sonso do Napoleão de rei?
Querem que seus filhos cantem a Marselhesa?
Sr. Mowett, Sr. Pullings, bateria de estibordo!
Vamos, homens! Cadência e ritmo.
Marquem seus alvos!
Mais rápido!
Limpar!
Sr. Hollom, vigie sua bateria!
- Informe, Sr. Mowett! - 3a. E 4a. Divisões, prontas!
Certo! Bateria de estibordo! Fogo!
Um minuto e dez segundos!
Muito bem, rapazes! Um grogue extra para todos!
Uma melhoria notável, Sr. Calamy. Muito bem.
Killick! Ei, Killick!
- O que teremos esta noite? - Cabeça de porco ensopada.
Cabeça de porco ensopada!
Meu prato favorito.
O Surpresa vai mandá-lo pro reino dos céus!
Outra semana assim e trocarão tudo por água fresca.
Não posso fazer chover.
Posso aproveitar o vento, mas não criá-lo.
Nunca tive uma onda de má sorte dessas.
"E disseram: Declara-nos tu agora, por causa de quem nos sobreveio este mal."
De onde saiu isso?
É da Bíblia.
A Bíblia. A história deJonas.
Descobriram que em seu navio havia esteJonas...
que ofendera Deus e era a causa do azar deles.
O mal vem...
de quem pensa maldades e o mal é.
Não, não. Joe aqui conhece algumas coisas sobre o mal.
Experiência própria, não é, Joe?
Como disse Killick.
Na manhã da batalha, não tocou "a seus postos".
Todos seus artilheiros morreram, menos ele.
Ele subiu na mezena, Will caiu.
E quem vigiava quando perdemos o vento?
Você, aí! Não se mexa!
Sargento, leve esse homem para baixo e acorrente-o!
Sr. Pullings, rebeldes a 8 campanas.
Tragam Hollom à minha cabine.
Aquele homem lhe empurrou e você não disse nada. Por quê?
Eu ia dizer mas as palavras certas...
"As palavras certas"? Faltou-lhe com o respeito.
Tenho tentado fazer mais amizade com os homens...
mas têm certa antipatia por mim.
Cochicham quando eu passo e me olham feio.
Mas corrigirei isso e serei mais duro.
Não pode ficar amigo dos marinheiros.
Pensarão que você é fraco.
Mas não precisa ser um tirano.
Não, senhor. Lamento, senhor.
Quantos anos você tem, 26, 27?
Farei 30 anos na sexta-feira.
Você reprovou duas vezes o exame para tenente.
Não é um marinheiro ruim. Não pode passar a vida de guarda-marinha.
Não, senhor. Vou me esforçar mais, senhor.
Olhe, Hollom...
eles querem liderança. Força.
Encontre isso dentro de você...
ganhará o respeito deles.
Sem respeito, a verdadeira disciplina de nada serve.
Sim, senhor.
Força, respeito...
e disciplina, senhor.
É um trabalho infeliz, Hollom.
Extremamente infeliz.
Isso é tudo.
Não sou um capitão carrasco.
Hollom virou bode expiatório de nossa má sorte.
Nagle não é o único.
Sr. Lamb! Por favor.
Estão exaustos, Jack. Estes homens estão exaustos.
Tem exigido demais deles.
Stephen, é convidado aqui como meu amigo...
não como crítico de meu desempenho.
Irei embora até que melhore de humor, então.
O que quer que eu faça?
- Jogue o grogue na água. - Tirar isso deles?
Nagle estava bêbado quando insultou Hollom.
Parar 200 anos de tradição?
Prefiro que encham a cara do que criar um motim.
Eu entendo os motins.
Homens despojados do lar, do trabalho, nesta cárcere flutuante.
Tem direito às suas opiniões, mas não preciso de outro rebelde aqui.
Odeio que fale assim do trabalho. Me entristece.
Acha que quero chicotear Nagle?
Ele cortou comigo as amarras que mataram o amigo.
Sob ordens minhas.
Este pequeno mundo só permanece unido com o trabalho duro...
Jack, ele só não o saudou.
Até a natureza tem hierarquias.
Na natureza não há humilhação.
Eles precisam ser governados!
Nem sempre sabiamente, mas precisam.
É a desculpa de todos os tiranos, desde Nero até Bonaparte.
Eu me oponho à autoridade.
- Não me interessa. - Gera miséria e opressão.
Veio buscar anarquia no lugar errado.
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Dez!
Onze!
Doze!
Solte-o.
Solte essa adaga, Boyle.
Tudo bem, Sr. Hollom?
Está evitando o trabalho, como sempre.
- Cale-se! - Cale-se você!
Deixe-o em paz!
Obrigado.
Senhor! É o Sr. Hollom.
Não tem nada mal, fisicamente. Acha que o amaldiçoaram.
Os marujos toleram muita coisa, mas não um Jonas.
Deus meu. Você também acredita nisso.
Nem tudo consta de seus livros.
É ele, não?
OJonas.
Ele é o causador.
Ele está provocando, não vêem?
Sempre que fica de vigia, aquele navio aparece.
Vocês vão ver.
Ele estará vigiando esta noite.
O navio fantasma vai aparecer.
E levará todos nós com ele, direto àquele lugar quente.
Sr. Hollom!
Que susto me deu.
Já se sente melhor?
Sim. Muito melhor, obrigado.
O capitão acha que teremos vento amanhã.
Tenho certeza que sim.
Você sempre foi muito amável comigo.
Adeus, Blakeney.
JONAS
Nem todos se transformam no homem que queríamos ser...
mas somos todos criaturas de Deus.
Se alguns de nós pensavam mal do Sr. Hollom...
ou falavam mal dele...
ou lhe faltaram com a camaradagem...
então Lhe pedimos perdão, Senhor...
e pedimos perdão por ele.
Louvado seja Deus. Sr. Mowett?
- Doutor, um pássaro nos segue. - Que tipo de pássaro?
Uma espécie de albatroz. Ou uma gaivota gigante.
Ali vai!
Aí está. Meu pássaro. Meu pássaro. Raios!
Está dando voltas em círculo!
Doutor?
Meu Deus! Doutor!
Eu lamento tanto. O pássaro desceu. Não o vi.
Calamy! Chame Higgins.
A bala entrou com um pedaço do tecido. Se não a tirarmos...
supurará e infeccionará.
Você consegue?
Terei que ler os livros do doutor.
Estudar os desenhos.
Estudar os desenhos?
Apenas para me orientar, só isso.
Seria mais fácil estando em terra. Não teria...
Mas darei um jeito. Você verá.
Vela no horizonte, senhor.
Navegando a oeste.
Não temos certeza, mas achamos que é ele.
Adeus, senhor.
Tocamos "a seus postos"?
Diga que não foi por minha causa.
Ne jeito nenhum.
Eu queria estirar as pernas.
Com cuidado.
- Está pronto, Higgins? - Sim, senhor.
Não.
Farei com as minhas próprias mãos.
Se está tudo sob controle, estarei lá fora.
Outro par de mãos firmes não seria demais.
Isto é, claro...
se tiver coragem para isto.
Meu querido doutor...
passei a vida rodeado e entre as feridas.
Muito bem.
Ponha a mão em meu estômago...
apertando firmemente quando eu disser.
Higgins, a faca de amputação, por favor.
Padeen, por favor.
A sonda, Sr. Higgins.
Limpar.
Sr. Higgins, terá que levantar a costela.
Segure-a firme com o retrator quadrado.
Para dentro...
e levante.
Levante.
Limpar, Jack. Não estou vendo.
Tudo bem?
Já a peguei.
Mais pressão.
É o pedaço inteiro?
Sim, senhor. Ficará bem quando a costurarmos.
Graças a Deus que a tirei.